Jalan(じゃらん)予約サイトにおける某民宿の宿泊プランを見ていて、不適切な表現を見つけた。それは、｢るるぶトラベルだけのうれしい特典｣という表現である。これは、その民宿が｢るるぶトラベル｣の宿泊プランに記述した文言(もんごん)をJalanの宿泊プランにコピペしたために生じたうっかりミスであると推察される。
また、その民宿のホームページでは、アメニティのひとつとして｢麺棒｣が用意されている旨が記載されている。洗面台で宿泊者に麺打ちでもさせるつもりであろうか。これは、｢綿棒｣とすべきところを誤変換したものと推察される。
その民宿に修正を進言してみた。
＜進言主旨＞
① Jalanにある宿泊プランに誤植がある。
誤・・・るるぶトラベル
正・・・Jalan
② ホームページのアメニティに誤植がある。
誤・・・麺棒
正・・・綿棒
＜回答状況＞
未回答状態である(2020年12月27日現在)。
＜結果＞
修正されてはいない(2020年12月27日現在)。
