関西弁で｢ちゃう｣という表現がある。関西出身の芸人などが多用するので、テレビなどで耳にすることが多い。｢ちゃう｣は、｢違う｣がなまった言葉であり、｢ちゃうで。｣という表現が多用される。｢これは水ではない。｣を関西弁にすると｢これ、水ちゃうで。｣となる。
｢これ、水ちゃうん？。｣というと、｢これは、水じゃないの？。｣という意味であり、水である旨を主張しているのである。
ややこしいのは｢ちゃうんちゃうん？。｣であり、それは｢違うのではないか？。｣という意味である。例えば、｢これ、水ちゃうんちゃうん？。｣というのは、｢これは水じゃないんじゃないの？。｣という意味であり、水ではない旨を主張しているのである。
犬の種類でチャウチャウというのがいる。チャウチャウについて議論する時は要注意である。
｢この犬、チャウチャウ？。｣と尋ねた場合に、｢ちゃうちゃう。｣という返事が返ってくると、肯定しているのか否定しているのか悩むことになる。
また、｢この犬、(チャウチャウだということなんだけど)チャウチャウじゃないんじゃないの？。｣を関西弁で言うと、｢この犬、チャウチャウちゃうんちゃうん？。｣となる。
ややこしいのは｢ちゃうんちゃうん？。｣であり、それは｢違うのではないか？。｣という意味である。例えば、｢これ、水ちゃうんちゃうん？。｣というのは、｢これは水じゃないんじゃないの？。｣という意味であり、水ではない旨を主張しているのである。
犬の種類でチャウチャウというのがいる。チャウチャウについて議論する時は要注意である。
｢この犬、チャウチャウ？。｣と尋ねた場合に、｢ちゃうちゃう。｣という返事が返ってくると、肯定しているのか否定しているのか悩むことになる。
また、｢この犬、(チャウチャウだということなんだけど)チャウチャウじゃないんじゃないの？。｣を関西弁で言うと、｢この犬、チャウチャウちゃうんちゃうん？。｣となる。
