｢始めて･･･した｣は困りもの！某博物館における哀しい説明文

2017年9月25日(月)


    某博物館を見学した際に、気になる表現を目にした。その博物館の展示内容については大いに感動したのだが、展示品に関する手書きの説明文に｢始めて･･･した｣という表現があったのである。

    ｢始めて･･･した｣は間違いである。
    ｢初めて･･･した｣が正しい。
    説明してくれたスタッフにその旨を指摘したところ、キョトンとした表情であった。

    ｢始めて｣と書くべきところを｢初めて｣と書いてしまった事例を目にしたことは無いが、｢初めて｣と書くべきところを｢始めて｣と書いてしまった事例につては目にすることが多い。｢最初に｣という表現と置き換えてみて意味が変わらなければ、｢初めて｣が正しく、｢開始して｣という表現と置き換えてみて意味が変わらなければ、｢始めて｣が正しいのである。

    ｢始めて｣を単語に分解すると、｢始める｣という動詞の連用形｢始め｣と助詞の｢て｣である。
    ｢初めて｣は、これだけでひとつの単語であり、品詞は副詞である。

    昭和の歌謡曲で｢銀座の恋の物語｣(作詞：大高ひさを)という曲がある。その歌詞に｢若い二人が 始めて逢った｣という表現がある。残念なことである。