某マリーナのホームページに、｢楊降設備｣という表記が存在する。これは、｢揚降設備｣の誤植であると推察される。
このような誤植は、いかにして発生するのであろうか。
おそらく、依頼者が作成した手書き原稿を、作業者が目視して手入力したものと推察される。パソコンで｢よう｣を｢かな漢字変換｣すると、｢揚｣よりも｢楊｣が変換候補の上位に現れる(IME2010)。それを目撃した作業者は、早合点して｢楊｣を選択したということが考えられる。
｢ようこう｣を｢かな漢字変換｣すれば、誤植にならなかったと感じられる。
そのマリーナに、修正を進言してみた。
＜進言主旨＞
ホームページに、｢楊降設備｣という表記が存在する。それは、間違いない表記か。
【誤】楊降設備
【正】揚降設備
＜回答状況＞
回答待ちである(2026年1月2日現在)。
＜結果＞
従来どおりである(2026年1月2日現在)。
