｢もろばのやいば｣とは何ぞや！十津川警部の哀しい発言

2023年12月31日(日)


    本日、BS-TBSで西村京太郎サスペンス｢十津川警部(とつがわ)シリーズ35！金沢加賀殺意の旅｣を見ていたら、十津川警部(演：渡瀬恒彦)が｢もろばのやいば｣と発言した。漢字で書くと｢諸刃の刃｣であると推察されるが、これは誤りである。正しくは｢諸刃の剣｣であり、読みは｢もろはのつるぎ｣である。十津川警部は、ふたつ間違えている。

(1)  もろば
【正】もろは
【誤】もろば

(2) やいば
【正】剣(つるぎ)
【誤】刃

    なお、｢両刃の剣｣という用語も存在する。｢両刃｣の読みは｢りょうば｣である。｢諸刃の剣｣も｢両刃の剣｣も意味は同じであるが、多用されるのは｢諸刃の剣｣のほうである。