本日、某刑事ドラマを見ていたら、主人公が｢もろばのやいば｣と発言した。漢字で書くと｢諸刃の刃｣であると推察されるが、それは誤りである。正しくは｢諸刃の剣｣であり、読みは｢もろはのつるぎ｣である。主人公は、ふたつ間違えている。
このドラマは、主人公の理知的な推理が魅力となっている。残念なことである。
(1) もろば
【正】もろは
【誤】もろば
(2) やいば
【正】剣(つるぎ)
【誤】刃
なお、｢両刃の剣｣という用語も存在する。｢両刃｣の読みは｢りょうば｣である。｢諸刃の剣｣も｢両刃の剣｣も意味は同じであるが、多用されるのは｢諸刃の剣｣のほうである。
＜関連記事＞
