東京都奥多摩町(おくたままち)に、次なる登山口が存在する。
【棚澤】本仁田山･川乗山登山口
【安寺沢】本仁田山･川苔山登山口
双方の位置に、標識が設置されている。その標識における日本語表記｢本仁田山｣の下に英語表記が存在するのだが、スペルが異なる。
【棚澤】Mt. Honnita
【安寺沢】Mt. Honita
ネットで確認すると、｢本仁田山｣の読みは｢ほにたやま｣であるらしい。安寺沢(あてらざわ)の表記が正しく、棚澤(たなざわ)の英語表記は誤植である可能性が高い。
棚澤に存在する標識
棚澤に存在する標識
安寺沢に存在する標識
本件について、奥多摩町役場に質問してみた。
＜質問主旨＞
棚澤に存在する｢本仁田山･川乗山登山口｣の標識について尋ねる。
日本語表記｢本仁田山｣の下に、英語表記｢Mt. Honnita｣が存在する。この綴りは、正しいか。すなわち、｢本仁田山｣の正しい読みは｢ほんにたやま｣か。
なお、安寺沢に存在する｢本仁田山･川苔山登山口｣の標識における日本語表記｢本仁田山｣の下にある英語表記は、｢Mt. Honita｣である。
＜回答主旨＞
｢ほにたやま｣が正しい。
＜結果＞
未確認(2024年1月22日現在)
スペルが異なることについては、言及が無かった。この標識の設置者は奥多摩町役場ではなく東京都庁であるので、奥多摩町役場としては管轄外かもしれないが、お役所仕事という批判は否めない。奥多摩町役場から東京都庁に連絡が行くことを期待したい。
また、｢川乗山｣という表記については、本来は｢川苔山｣が正しい。しかし、｢川乗山｣という表記のほうが広まってしまった。
＜関連記事＞
