以前から気になっていたのだが、Y!乗換案内において発着駅名として｢袖ケ浦｣を入力しようとしても、自動的に｢袖ヶ浦｣となる。｢ケ｣ではなく｢ヶ｣になるのである。検索結果の画面においては、｢袖ケ浦｣である。一貫性に欠けている。
JR東日本のホームページによると、JR東日本では｢袖ケ浦｣を採用している。したがって、｢袖ヶ浦｣は誤りである。
本件は、単に袖ケ浦に限った話ではない。国内の駅名やバス停名において、｢ケ｣や｢ヶ｣を使用している例は数多く存在する。そのすべてについて調査することは、本記事の本意ではない。
世の中に流布している表記は、次のとおりである。
(1) そでがうら(千葉県)
【袖ケ浦】袖ケ浦市(袖ケ浦市役所)/袖ケ浦駅(JR東日本)/袖ケ浦駅前(小湊鐵道(こみなとてつどう)バス)
【袖ヶ浦】千葉県立袖ヶ浦高等学校(千葉県庁)/袖ヶ浦(海岸の名称/車のナンバープレート)
県庁と市役所で相違があることに興味を覚える。
各社のアプリ(ソフト)における表記は、次のとおりである。併せて、Google(グーグル)についても調べてみた。
【えきねっと】｢ケ｣で統一
【駅すぱあと for web】｢ケ｣で統一
【駅探(Web版)】｢ケ｣で統一
【Y!乗換案内】入力時の駅名は｢ヶ｣で検索結果の駅名は｢ケ｣
【ナビタイム】｢ヶ｣で統一
【ジョルダン乗換案内】｢ヶ｣で統一
Y!乗換案内、ナビタイム、およびジョルダン乗換案内に進言してみた。
＜進言主旨＞
駅名が、｢袖ヶ浦｣になっている。｢ヶ｣ではなく｢ケ｣を使用すべきではないか。
＜回答状況＞
【Y!乗換案内】問い合わせに対して回答しないことになっている
【ナビタイム】問い合わせに対して回答しないことになっている
【ジョルダン乗換案内】回答が届いたのだが、回答内容については開示しないよう要請されている。
＜結果＞
従来どおり(2024年2月26日現在)
(2) あねがさき(千葉県)
【姉ケ崎】姉ケ崎駅(JR東日本)/姉ケ崎駅前(日東バス)
【姉ヶ崎】姉ヶ崎港/姉ヶ崎運動公園
【姉崎(あねさき)】姉崎(地名)
(3) かまがや(千葉県)
【鎌ケ谷】鎌ケ谷市(鎌ケ谷市役所)/鎌ケ谷駅(東武鉄道)/新鎌ケ谷駅(東武鉄道)/鎌ケ谷スタジアム(ファイターズ)
【鎌ヶ谷】千葉県立鎌ヶ谷高等学校(千葉県庁)/新鎌ヶ谷駅(京成電鉄/北総鉄道)/鎌ヶ谷大仏駅(京成電鉄)
県庁と市役所で相違があることに興味を覚える。
調査当時のウィキペディアでは鎌ケ谷駅に関する記事において｢鎌ヶ谷駅｣と表記していたが、それは誤りである。しかし、新鎌ケ谷(しんかまがや)駅に関する記事においては正しい表記となっていて、2通りの表記が存在することにも言及していた。
(小さいように見えるが･･･)
(駅名は正しいが･･･)
運賃表(問題無し)
注意書き
(お膝元(ひざもと)がこれでは･･･)
立て看板
(市役所は間違えない)
バス路線図
(市役所は間違えない)
(4) つるがしま(埼玉県)
【鶴ケ島】鶴ケ島駅(東武)
【鶴ヶ島】鶴ヶ島市(市役所)
ウィキペディアにおける｢鶴ケ島駅｣に関する記事では、｢鶴ヶ島駅｣と表記している。
(5) ほどがや(神奈川県)
【保土ケ谷】保土ケ谷駅(JR東日本)/保土ケ谷駅東口(市営バス&相鉄バス)/保土ケ谷公園(神奈川県庁)/保土ケ谷区(横浜市役所)
【保土ヶ谷】保土ヶ谷駅東口(神奈中バス)/保土ヶ谷バイパス(国土交通省)
国と自治体で相違があることに興味を覚える。
アンドロイドスマホにおいて｢ほどがや｣を入力すると、変換候補として｢保土ヶ谷｣と｢保土ケ谷｣の双方が表示される。しかし、ウィンドウズパソコンにおいて｢ほどがや｣を漢字変換した場合には、変換候補として｢保土ヶ谷｣のみが表示され、｢保土ケ谷｣が表示されない(IME2010の場合)。ネット記事では｢保土ケ谷｣よりも｢保土ヶ谷｣のほうが多いように感じられるのだが、そのことが原因していると推察される。
(6) にじがおか(神奈川県)
【虹ケ丘】虹ケ丘1～3丁目(地名)
【虹ヶ丘】虹ヶ丘小学校(川崎市役所)/虹ヶ丘団地(都市再生機構)
【虹が丘】虹が丘小学校(東急バス/小田急バス)/虹が丘団地(東急バス)
(7) こまがね(長野県)
【駒ケ根】駒ケ根駅(JR東海)
【駒ヶ根】駒ヶ根市(駒ヶ根市役所)
(8) つきがせ(奈良県)
【月ケ瀬】月ケ瀬口駅(JR西日本)
【月ヶ瀬】月ヶ瀬小中学校(奈良市役所)/月ヶ瀬湖
ネット記事では、｢月ケ瀬｣よりも｢月ヶ瀬｣のほうが多いように感じられる。これは、かつて月ヶ瀬村(つきがせむら)が存在したことに起因していると推察される。
(9) あまがせ(京都府)
【天ケ瀬】天ケ瀬ダム(国土交通省)/天ケ瀬森林公園(宇治市役所)
【天ヶ瀬】天ヶ瀬ダム管理支所(国土交通省)/天ヶ瀬森林公園(京都府庁)
国土交通省のホームページでは｢天ケ瀬ダム｣と表記されているが、ストリートビューによると管理支所の壁面に｢天ヶ瀬ダム管理支所｣と大書されている。よろしくない。
＜関連記事＞
