華流(ふぁーりゅう)･韓流(はんりゅう)時代劇を視聴する際に吹替版を視聴すると、セリフが棒読みであることが気になる。したがって、字幕版を視聴するようにした。字幕版のほうはセリフにメリハリがある。字幕版で華流･韓流時代劇を視聴していると、中国語･韓国語が身についてくる。
<中国語編>
宮廷を舞台にした作品が多いので、その関係の言葉が耳に残りやすい。｢皇帝｣は｢ホァンシャン｣であり、｢皇后｣は｢ホァンホー｣である。｢ホァンシャン｣を漢字で書けば｢皇上｣である。｢皇帝｣と書くと｢ホワンディ｣であるが、ドラマでは｢ホァンシャン｣のほうがよく使用される。なお、｢陛下｣は｢ピーシャ｣で、｢殿下｣は｢デーシャ｣である。
家臣や侍女が皇后に呼びかける場合の｢皇后様｣を中国語に翻訳すると、｢ホァンホーニャンニャン｣である。単に｢ニャンニャン｣ということもある。これらは、字幕版の華流時代劇を見ていて最初に覚える中国語である。｢ニャンニャン｣を漢字にすると｢娘娘｣である。｢ホァンホーニャンニャン｣を漢字にすると｢皇后娘娘｣である。単に｢娘(ニャン)｣であれば、｢母さん｣という意味である。更に、男性が女性に呼びかける場合の｢お嬢さん｣のことを｢姑娘(コニャン)｣という。ここまで覚えたら、小噺(こばなし)が浮かんできた。男の子が主役の、あの有名な日本アニメを見ている母親と息子の会話である。
母親｢中国でこのアニメの番外編ができるらしいけど、主人公は女の子だって。｣
息子｢へぇー。タイトルはなに？。｣
母親｢兄(あん)ちゃんの名に掛けて。名探偵コニャン。｣
<韓国語編>
｢･･･です｣の韓国語訳は｢･･･スミダ｣であり、｢･･･ですか｣は｢･･･スミカ｣である。日本語でも、｢だ｣は断定の助詞であり、｢か｣は疑問の助詞である。日韓で共通しているのがおもしろい。なお、｢･･･スミカ｣と似たことばで｢･･･シミカ｣というのもある。例えば、｢アンニョンハセヨ｣と同じ意味で｢アンニョンハシミカ｣という挨拶表現が存在する。いずれも｢こんにちは｣に相当する挨拶表現であるが、英語の｢How are you?｣に相当する｢ごきげんいかが?｣という疑問文である。
ここまで覚えたら、小噺(こばなし)が浮かんできた。イタリアンレストランにおいてメニューを見ている母親と息子の会話である。
息子｢オモニ(母さん)、マックロパスタ、クロシミカ？。｣
母親｢アニョ(いいえ)、イカスミダ。｣
＜関連記事＞
